Important Earth Quake Information

Dear Parents and Community Members:

 

In the last several days Southern California has experienced several earthquakes.  While the epicenter was in the Ridgecrest area, the LA Basin has experienced and felt the quakes. Our schools were inspected by our and Facilities Services personnel after Thursday's initial earthquake, and again after Friday’s earthquake.  Based on these inspections, our schools sustained no noticeable damage.

 

All of our schools have a comprehensive safety plan and a portion of that addresses how to manage a site during and after an earthquake. As part of our safety plan, our schools practice earthquake drills so that staff and students are prepared. All of our schools are prepared with a response plan, emergency supplies, including water, and AED’s.

As a District, the safety of our schools is of utmost importance to us, and we will continue to ensure that students and staff are prepared and safe.

 

尊敬的学生家长和各位社区成员:  

 

    刚刚过去的几天,南加州地区经历了好几次地震。其震央在Ridgecrest 地区,洛杉矶盆地也有震感。上周四首次地震发生后,我们会同设施服务处对我们的学校进行了全面检查。检查结果显示,我们学校没有受到明显的损坏。  

 

    我们所有学校都拥有全面安全计划以及地震发生中和发生后现场如何处理的部分措施。作为安全计划的一部分,我们学校做过应对地震的演练,全体职员和学生都是有所准备的。我们所有学校都做好了应对计划,准备好应急材料,包括饮用水和AED等必需品。

    我们学校的安全是摆在学区重要性第一位的。我们将继续认真对待以确保学生和职员有准备和安全。

 

Estimados padres y miembros de la comunidad:

 

En los pasados días, en el sur de California hemos experimentado varios temblores de tierra. Auque el epicentro fue ubicado en el área de Ridgecrest, en la cuenca de Los Ángeles hemos sentido los temblores. Luego del temblor inicial del jueves, nuestro personal de Servicios a las Instalaciones inspeccionó nuestras escuelas y, nuevamente, después del temblor del viernes. Basado en dichas inspecciones, nuestras escuelas no sostuvieron daños considerables.

 

Todas nuestras escuelas cuentan con un plan de seguridad abarcador y parte del mismo trata sobre el manejo de los centros durante y después de temblores de tierra o terremotos. Como parte de nuestro plan de seguridad, nuestras escuelas practican simulacros de terremotos para que los empleados y estudiantes estén preparados. Todas nuestras escuelas están preparadas con un plan de respuesta, suministros de emergencia, incluso con agua y defibriladores externos automáticos (DEAs).

La seguridad de nuestras escuelas es sumamente importante para nosotros como Distrito y continuaremos esforzándonos para que los estudiantes y empleados estén preparados y protegidos.